1 00:01:13,140 --> 00:01:26,645 danquot;Mushi-shi 2 00:01:46,040 --> 00:01:47,769 Ini berhenti... 3 00:01:53,714 --> 00:01:55,272 Yang ini sudah dekat! 4 00:01:56,383 --> 00:01:58,051 Jangan menghilang! 5 00:01:58,052 --> 00:01:59,883 Jangan menghilang... 6 00:02:01,321 --> 00:02:03,380 Tolong jangan menghilang. 7 00:02:07,161 --> 00:02:14,158 danquot;Ketika Ada Hujan, Disana Ada Pelangi 8 00:02:26,032 --> 00:02:27,033 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 9 00:02:27,033 --> 00:02:28,368 Tentu. 10 00:02:28,368 --> 00:02:30,036 Sayang sekali... 11 00:02:30,036 --> 00:02:32,038 Kamu memberitahuku. 12 00:02:32,038 --> 00:02:34,563 Aku bahkan tidak bisa melihat di depanku. 13 00:02:39,045 --> 00:02:41,714 Aku ingin tahu kapan itu akan berhenti... 14 00:02:41,715 --> 00:02:45,385 Akan turun hujan seperti ini setidaknya selama satu jam lagi. 15 00:02:45,385 --> 00:02:49,054 Hm? Anda seorang pedagang? 16 00:02:49,055 --> 00:02:51,391 Jika Anda punya makanan, jual sesuatu kepada saya. 17 00:02:51,391 --> 00:02:55,060 Hujan yang panjang merusak semua yang kumiliki. 18 00:02:55,061 --> 00:02:58,732 Tidak, ini kosong... dan aku bukan pedagang. 19 00:02:58,732 --> 00:03:01,334 Hah? Lalu siapa kamu? berencana untuk memasukkannya ke dalam? 20 00:03:01,334 --> 00:03:04,004 Itu toples yang sangat besar. 21 00:03:04,004 --> 00:03:07,340 Aku akan memberitahumu, tuan... mayat... Mayat. 22 00:03:07,340 --> 00:03:08,675 Ya... 23 00:03:08,675 --> 00:03:11,344 Pelangi... 24 00:03:11,344 --> 00:03:17,579 Saya sedang dalam perjalanan ke membawa pulang pelangi dalam hal ini. 25 00:03:19,352 --> 00:03:21,688 Oke... 26 00:03:21,688 --> 00:03:26,692 Itu bagus... Hei, beritahu kami kenapa kamu melakukan hal seperti itu. 27 00:03:26,693 --> 00:03:29,628 Saya bisa menggunakan sesuatu untuk menghilangkan kebosanan. 28 00:03:31,031 --> 00:03:32,699 Tentu... 29 00:03:32,699 --> 00:03:37,568 Itu... saat aku masih kecil... 30 00:03:45,045 --> 00:03:46,379 Sayang!? 31 00:03:46,379 --> 00:03:48,048 Kenro! Hentikan ayahmu! 32 00:03:48,048 --> 00:03:50,050 Pa, jangan lagi!? Hentikan! 33 00:03:50,050 --> 00:03:53,053 Oh, hujan akan datang... hujan akan datang... 34 00:03:53,053 --> 00:03:54,387 Pelangi akan muncul... 35 00:03:54,387 --> 00:03:55,388 Argh! 36 00:03:55,388 --> 00:03:57,879 Sayang!? Sayang! 37 00:04:00,660 --> 00:04:05,331 Sejak aku bisa mengingatnya, ayahku... 38 00:04:05,331 --> 00:04:09,668 tiba-tiba akan menjadi orang yang berbeda ketika dia merasakan hujan akan datang. 39 00:04:09,669 --> 00:04:12,672 Dia akan berlari dengan gembira di ladang dan gunung 40 00:04:12,672 --> 00:04:17,200 dan tidak kembali ke rumah selama beberapa hari. Dia aneh seperti itu. 41 00:04:22,015 --> 00:04:24,349 Lalu, beberapa hari kemudian, 42 00:04:24,350 --> 00:04:30,778 seseorang akan menemukannya terjebak di lumpur, atau dia akan mampir ke rumah. 43 00:04:32,358 --> 00:04:37,697 Dan... pada hari-hari ketika tidak turun hujan, dia akan minum cukup air untuk mandi. 44 00:04:37,697 --> 00:04:39,699 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa memalukannya hal ini! 45 00:04:39,699 --> 00:04:43,703 Akan lebih baik jika kamu tidak pernah kembali. 46 00:04:43,703 --> 00:04:49,042 Saya sendiri tidak tahu apa yang terjadi padaku... 47 00:04:49,042 --> 00:04:51,710 Sejak aku melihat pelangi itu... 48 00:04:51,711 --> 00:04:53,046 Tidak ada pelangi seperti itu! 49 00:04:53,046 --> 00:04:56,015 Kamu sudah gila... itu saja! 50 00:04:59,385 --> 00:05:01,654 Katakan, Pa... 51 00:05:01,654 --> 00:05:04,418 Apakah menyenangkan saat Anda berlarian di tengah hujan? 52 00:05:05,658 --> 00:05:09,662 Yah... itu menyenangkan yang tak terlukiskan... 53 00:05:09,662 --> 00:05:11,664 Kalau begitu, aku akan melakukannya juga. 54 00:05:11,664 --> 00:05:15,668 Anda tidak harus melakukannya. Ma akan membentakmu. 55 00:05:15,668 --> 00:05:18,338 Lalu ceritakan lagi padaku tentang pelangi. 56 00:05:18,338 --> 00:05:21,341 Ya... 57 00:05:21,341 --> 00:05:24,344 Rahasiakan ini dari Ma. 58 00:05:24,344 --> 00:05:25,344 Oke! 59 00:05:25,345 --> 00:05:28,681 Hari itu adalah harinya sebelum kamu lahir... 60 00:05:28,681 --> 00:05:32,352 Hari dimana air banjir akhirnya surut. 61 00:05:32,352 --> 00:05:36,356 Sial... setelah semua pekerjaan kami membangunnya... 62 00:05:36,356 --> 00:05:38,358 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu... 63 00:05:38,358 --> 00:05:42,028 Itu mungkin berarti kita tidak melakukannya memikirkannya dengan cukup keras. 64 00:05:42,028 --> 00:05:45,020 Tapi menurutku kita tidak bisa membangun jembatan yang lebih kuat dari itu... 65 00:05:48,368 --> 00:05:53,373 Pelangi... Sangat jelas. 66 00:05:53,373 --> 00:05:56,042 Dia mengatakan bahwa ketika dia melihat lebih dekat, 67 00:05:56,042 --> 00:06:01,313 pelangi semakin besar keluar dari tepi sungai tepat di dekatnya. 68 00:06:01,314 --> 00:06:05,114 Mereka bilang kalau kamu menggali di kaki pelangi, kamu akan menemukan harta karun... 69 00:06:11,324 --> 00:06:13,019 Itu menghilang... 70 00:06:18,665 --> 00:06:22,001 Setelah itu, pelangi... 71 00:06:22,001 --> 00:06:26,233 mulai muncul di suatu tempat setelah setiap hujan. 72 00:06:27,674 --> 00:06:30,008 Itu mengubah bentuknya setiap saat... 73 00:06:30,009 --> 00:06:35,348 Itu menghibur Pa, tapi yang lain rupanya tidak bisa melihatnya. 74 00:06:35,348 --> 00:06:40,843 Satu-satunya yang menunjukkan reaksi apa pun adalah aku, meskipun aku masih bayi. 75 00:06:41,688 --> 00:06:44,691 Tapi suatu hari, 76 00:06:44,691 --> 00:06:47,318 pelangi tampak begitu jauh... 77 00:06:48,695 --> 00:06:51,698 Sejak itu, tidak pernah muncul lagi... 78 00:06:51,698 --> 00:06:55,702 Dan aku merasa kering tidak peduli apa pun itu berapa banyak air yang aku minum... 79 00:06:55,702 --> 00:06:58,438 Tubuhku menjadi gelisah dari dalam 80 00:06:58,438 --> 00:07:00,673 pada hari-hari ketika sepertinya akan turun hujan. 81 00:07:00,673 --> 00:07:03,801 Hal berikutnya yang saya tahu saya sedang berlari tentang perbukitan dan dataran... 82 00:07:04,644 --> 00:07:07,647 Dan di saat-saat kewarasan ini... 83 00:07:07,647 --> 00:07:15,679 Aku rindu... rindu sekali pelangi itu... 84 00:07:17,657 --> 00:07:19,993 Keberadaan pelangi itu... 85 00:07:19,993 --> 00:07:23,997 Saya ingin pergi dan menemukannya suatu hari nanti. 86 00:07:23,997 --> 00:07:29,230 Namun tak lama kemudian, Pa terbaring di tempat tidur. 87 00:07:32,672 --> 00:07:37,343 Meski begitu, dia akan berjuang untuk melakukannya pergi ke luar sebelum setiap hujan. 88 00:07:37,343 --> 00:07:42,348 Pada akhirnya, dia menjadi terlalu lemah untuk berdiri. 89 00:07:42,348 --> 00:07:44,839 Pa, airmu... 90 00:07:46,686 --> 00:07:49,883 aku ingin melihat pelangi itu... 91 00:07:52,692 --> 00:07:56,996 Jadi inilah saya dalam perjalanan ke, entah bagaimana, 92 00:07:56,996 --> 00:08:00,363 temukan pelangi itu dan tunjukkan pada Pa. 93 00:08:02,302 --> 00:08:06,306 Jadi, Anda berencana untuk meraih pelangi dengan kedua tangan? 94 00:08:06,306 --> 00:08:09,976 Saya tidak akan tahu sampai saya benar-benar melihatnya. 95 00:08:09,976 --> 00:08:11,644 Oh ya, itu benar... 96 00:08:11,644 --> 00:08:14,314 Oh, ini karena gerimis... 97 00:08:14,314 --> 00:08:17,650 Sepertinya aku akan berangkat sekarang... 98 00:08:17,650 --> 00:08:21,320 Ceritamu memiliki akhir yang lemah. 99 00:08:21,321 --> 00:08:23,118 Baiklah, berhati-hatilah. 100 00:08:26,993 --> 00:08:28,790 Baiklah, aku juga akan pergi. 101 00:08:33,332 --> 00:08:35,334 Hei, tunggu. 102 00:08:35,335 --> 00:08:40,006 Jika Anda akan mencari pelangi itu, kamu harus pergi ke sana. 103 00:08:40,006 --> 00:08:41,006 Hah? 104 00:08:41,006 --> 00:08:44,343 Itu bukan sekadar cerita panjang, bukan? 105 00:08:44,344 --> 00:08:48,014 Apa yang ayahmu lihat adalah mushi yang disebut Kouda. (Kou = pelangi; da = ular) 106 00:08:48,014 --> 00:08:49,349 Apa!? 107 00:08:49,349 --> 00:08:52,685 Aku juga hanya pernah melihatnya sekali sebelumnya. 108 00:08:52,685 --> 00:08:56,021 Saya selalu ingin melihatnya pangkalnya berakar ke tanah. 109 00:08:56,022 --> 00:08:59,359 Jadi jika kamu mau, aku akan membantumu. 110 00:08:59,359 --> 00:09:01,961 Kompensasi saya, Anda membayar untuk makananku selama waktu itu. 111 00:09:01,961 --> 00:09:05,631 Oh, dan tentang toples besar itu, jual saja. 112 00:09:05,631 --> 00:09:07,963 Saya rasa itu tidak akan membantu apa pun. 113 00:09:09,635 --> 00:09:12,604 Dengan baik? Apa yang akan kamu lakukan? 114 00:09:14,974 --> 00:09:21,675 Pertama-tama, pelangi biasa bisa hanya terlihat dengan matahari di belakang Anda. 115 00:09:23,649 --> 00:09:27,415 Tapi Kouda tetap tampil terlepas dari itu. 116 00:09:28,321 --> 00:09:29,655 Dan juga... 117 00:09:29,655 --> 00:09:31,656 Urutan warnanya terbalik. 118 00:09:31,657 --> 00:09:35,995 Jika Anda tidak memeriksanya terlebih dahulu, kamu akan mengejar pelangi selamanya. 119 00:09:35,995 --> 00:09:39,332 Hei, kamu bilang namamu Ginko, kan? 120 00:09:39,332 --> 00:09:40,333 Hah? 121 00:09:40,333 --> 00:09:44,337 Anda pasti punya alasan untuk bepergian juga... 122 00:09:44,337 --> 00:09:47,673 Mengapa membantu orang yang lewat seperti saya? 123 00:09:47,673 --> 00:09:50,676 Seperti yang kubilang tadi, aku ingin untuk melihatnya juga. Itu saja. 124 00:09:50,676 --> 00:09:55,014 Saya tidak bepergian untuk tujuan khusus apa pun. 125 00:09:55,014 --> 00:09:59,018 Tapi aku tidak bisa mencari Kouda selamanya. 126 00:09:59,018 --> 00:10:03,356 Jadi mari kita lihat...jika kita tidak menemukannya pada hari pertama musim gugur, saya akan berhenti. 127 00:10:03,356 --> 00:10:05,691 Bagaimana suaranya? 128 00:10:05,691 --> 00:10:10,029 Rupanya, seperti pelangi, sering muncul setelah hujan berhenti. 129 00:10:10,029 --> 00:10:12,497 Kita harus bergerak dengan membaca hujan. 130 00:10:13,699 --> 00:10:16,702 Saya telah belajar cukup banyak tentang hal itu. 131 00:10:16,702 --> 00:10:20,468 Tidak akan ada hujan di sekitar sini untuk beberapa waktu. 132 00:10:24,377 --> 00:10:26,712 Lihat... ada awan di sekitar gunung itu. 133 00:10:26,712 --> 00:10:29,382 Besok akan turun hujan di daerah itu. 134 00:10:29,382 --> 00:10:31,383 Oh? 135 00:10:31,384 --> 00:10:35,377 Aku belum pernah ke sana berjalan tanpa tujuan... 136 00:10:44,397 --> 00:10:45,796 Itu dia! 137 00:10:47,066 --> 00:10:49,899 Tidak, itu pelangi biasa. 138 00:10:56,409 --> 00:10:58,400 Bukan itu juga. 139 00:11:01,013 --> 00:11:03,349 Yah, aku sudah menduga hal ini akan terjadi... 140 00:11:03,349 --> 00:11:05,783 Saat kamu mencari sesuatu, kamu tidak menemukannya. 141 00:11:06,686 --> 00:11:10,247 Sudah berapa lama sejak kamu memulai perjalananmu? 142 00:11:12,692 --> 00:11:14,557 Sudah lima tahun... 143 00:11:17,029 --> 00:11:19,031 Lima tahun... 144 00:11:19,031 --> 00:11:23,368 Hei, itu cerita tentang menunjukkannya kepada ayahmu yang terbaring di tempat tidur... 145 00:11:23,369 --> 00:11:25,037 Itu bohong, bukan? 146 00:11:25,037 --> 00:11:29,406 Tidak ada seorang pun yang akan melakukan perjalanan lima tahun dengan keluarga yang sakit di rumah. 147 00:11:30,710 --> 00:11:33,713 Ingin menunjukkannya pada Pa bukanlah suatu kebohongan. 148 00:11:33,713 --> 00:11:36,545 Tapi bukan itu yang membuatku tertarik memulai pencarianku. 149 00:11:38,050 --> 00:11:39,718 Apa aku sudah memberitahumu namaku? 150 00:11:39,719 --> 00:11:41,387 Hm? Tidak. 151 00:11:41,387 --> 00:11:43,388 Itu Koro. (Ko = pelangi; Ro = manusia) 152 00:11:43,389 --> 00:11:46,692 Itu nama yang selalu mengingatkan orang pada ayahku, 153 00:11:46,692 --> 00:11:49,061 yang mengembara mencari pelangi. 154 00:11:49,061 --> 00:11:53,733 Karena namaku, aku jadi seperti itu bahan tertawaan desa. 155 00:11:53,733 --> 00:11:57,069 Di provinsi barat, ada sungai nakal yang terkenal. 156 00:11:57,069 --> 00:11:58,404 Saya berasal dari garis panjang pembangun jembatan 157 00:11:58,404 --> 00:12:01,007 siapa yang membangun jembatan itu yang membentang di sungai itu. 158 00:12:01,007 --> 00:12:05,011 Tidak peduli berapa kali kita membangunnya kembali, banjir menghanyutkan jembatan setiap saat. 159 00:12:05,011 --> 00:12:07,980 Namun, semua orang menaruh harapan besar pada Pa. 160 00:12:09,682 --> 00:12:13,352 Kakak laki-laki saya, yang mengikuti mengikuti jejak Pa, sangat berbakat. 161 00:12:13,352 --> 00:12:17,356 Setiap kali dihancurkan, dia merancang jembatan yang lebih kokoh. 162 00:12:17,356 --> 00:12:21,349 Saya tidak memiliki satu ons pun bakatnya. 163 00:12:24,030 --> 00:12:28,701 Setelah tendon saya robek, saya kalah penggunaan penuh tangan kiriku. 164 00:12:28,701 --> 00:12:32,038 Aku lebih buruk dari orang kelas dua sebagai tukang kayu juga... 165 00:12:32,038 --> 00:12:39,378 Sebelum aku menyadarinya, satu-satunya tempat bagiku berada di sisi Pa. 166 00:12:39,378 --> 00:12:43,371 Saya tidak tahan, jadi saya lari. 167 00:12:46,052 --> 00:12:50,682 Lalu, setelah semua itu, apa alasanmu untuk mencari pelangi? 168 00:12:53,726 --> 00:12:57,719 Setiap kali saya melihat pelangi, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengejarnya. 169 00:12:59,398 --> 00:13:01,000 Jangan menghilang! 170 00:13:01,000 --> 00:13:02,558 Jangan menghilang... 171 00:13:05,338 --> 00:13:08,007 Saya ingin mengkonfirmasi apa yang dikatakan Pa. 172 00:13:08,007 --> 00:13:11,010 Saya juga ingin mengatakannya kepada orang-orang yang menertawakan Pa dan aku, 173 00:13:11,010 --> 00:13:13,308 danquot;Inilah penyebabnya. 174 00:13:15,348 --> 00:13:20,353 Tapi meskipun aku meninggalkan desa, Aku masih seorang pecundang. 175 00:13:20,353 --> 00:13:23,021 Saya membutuhkan semacam tujuan dalam hidup saya. 176 00:13:23,022 --> 00:13:25,149 Saya tidak bisa terus hidup hanya demi hidup. 177 00:13:27,026 --> 00:13:28,694 Sebuah tujuan, ya? 178 00:13:28,694 --> 00:13:31,697 Kamu bilang kamu sedang bepergian tanpa tujuan... 179 00:13:31,697 --> 00:13:35,368 Saya kira Anda punya alasan sendiri. 180 00:13:35,368 --> 00:13:38,037 Bepergian bukanlah kehidupan yang mudah. 181 00:13:38,037 --> 00:13:41,707 Bisakah seseorang melanjutkan bepergian tanpa tujuan? 182 00:13:41,707 --> 00:13:44,710 Ya, terkadang aku ingin istirahat... 183 00:13:44,710 --> 00:13:48,714 Saat aku merasa seperti itu, Saya menetapkan tujuan seperti ini. 184 00:13:48,714 --> 00:13:51,717 Kemudian hal itu tercipta waktu senggang seperti ini. 185 00:13:51,717 --> 00:13:55,847 Mereka yang danquot;hidup demi penghidupan tidak punya waktu luang, jadi... 186 00:13:57,723 --> 00:13:59,724 aku sangat serius dengan apa yang aku lakukan... 187 00:13:59,725 --> 00:14:01,327 tapi bagimu itu adalah pengalih perhatian? 188 00:14:01,327 --> 00:14:03,996 Saya juga menanggapi hal ini dengan sangat serius. 189 00:14:03,996 --> 00:14:05,997 Ini masalah sikap. 190 00:14:05,998 --> 00:14:07,333 Apa maksudnya? 191 00:14:07,333 --> 00:14:10,670 Bersantai adalah salah satu masalah hidup yang mendesak. 192 00:14:10,670 --> 00:14:15,341 Dan selain itu, menurutku itu a motivasi yang lebih jujur daripada motivasi Anda. 193 00:14:15,341 --> 00:14:21,347 Yang Anda lakukan hanyalah menyiksa diri sendiri mengejar pelangi untuk meringankan rasa bersalahmu. 194 00:14:21,347 --> 00:14:23,015 Sungguh sia-sia... 195 00:14:23,015 --> 00:14:27,918 Anda seharusnya sudah mengakar di mana saja dan membuang masa lalumu. 196 00:14:31,691 --> 00:14:33,359 saya tahu... 197 00:14:33,359 --> 00:14:36,362 Tapi aku tidak bisa... itu sebabnya aku di sini. 198 00:14:36,362 --> 00:14:39,031 Tapi mungkin ini saatnya untuk mengakhirinya. 199 00:14:39,031 --> 00:14:42,367 Saya pikir saya akan berhenti setelah itu hari pertama musim gugur, juga. 200 00:14:42,368 --> 00:14:43,665 Oh... 201 00:14:44,704 --> 00:14:46,372 Hei, tunggu! 202 00:14:46,372 --> 00:14:47,896 Hai! 203 00:14:55,381 --> 00:14:58,050 Oh, mata Anda bagus, Pak. 204 00:14:58,050 --> 00:14:59,984 Itu adalah kuku putri duyung. 205 00:14:59,985 --> 00:15:02,321 Mereka membuat ramuan cinta kapan direbus dalam air dan diminum sebagai teh. 206 00:15:02,321 --> 00:15:03,322 eh... 207 00:15:03,322 --> 00:15:04,990 Saya akan memberi Anda diskon. 208 00:15:04,990 --> 00:15:08,994 Apakah kamu tidak punya obat? itu malah akan mendatangkan hujan? 209 00:15:08,994 --> 00:15:10,996 Tidak ada hal seperti itu... 210 00:15:10,996 --> 00:15:13,332 Dengan kemarau panjang yang telah kita alami... 211 00:15:13,332 --> 00:15:15,334 sawah akan mengering. 212 00:15:15,334 --> 00:15:18,393 Jika ada obat seperti itu, Saya sudah menggunakannya sekarang. 213 00:15:20,339 --> 00:15:22,007 Hei... 214 00:15:22,007 --> 00:15:24,008 Awasi langit dengan tajam. 215 00:15:24,009 --> 00:15:26,409 Bukankah sudah waktunya hujan turun? 216 00:15:27,680 --> 00:15:29,306 Ya... 217 00:15:32,017 --> 00:15:33,780 Tenggorokanku kering... 218 00:15:35,020 --> 00:15:38,217 Aku bahkan tidak bisa berkeringat lagi... 219 00:15:42,695 --> 00:15:44,390 Hujan akan datang... 220 00:15:49,034 --> 00:15:50,703 Hujan akan datang... 221 00:15:50,703 --> 00:15:52,829 Hujan akan datang... hujan akan datang! 222 00:15:59,378 --> 00:16:00,980 Pelangi akan muncul... 223 00:16:00,980 --> 00:16:02,379 Ginko! 224 00:16:04,984 --> 00:16:06,318 Lihat itu... 225 00:16:06,318 --> 00:16:08,988 Ah! Matahari adalah... 226 00:16:08,988 --> 00:16:11,047 ...di dalam pelangi... 227 00:16:13,325 --> 00:16:14,994 Hei, bagaimana dengan ramuan cintaku? 228 00:16:14,994 --> 00:16:17,329 Maaf, saya tutup toko. 229 00:16:17,329 --> 00:16:20,298 Hai! Jangan berlari terlalu cepat dari awal. 230 00:16:30,676 --> 00:16:32,344 Berengsek! 231 00:16:32,344 --> 00:16:33,743 Kemana menghilangnya!? 232 00:16:35,014 --> 00:16:37,683 Lokasinya seharusnya ada di sini. 233 00:16:37,683 --> 00:16:41,050 Daerah ini sepertinya masih akan turun hujan. 234 00:16:42,021 --> 00:16:45,357 Ini mungkin tidak berjalan terlalu jauh. 235 00:16:45,357 --> 00:16:47,655 Mari kita tunggu di sini hari ini. 236 00:16:58,370 --> 00:17:02,101 Saya tahu di mana hujan akan terjadi tanpa melihatnya. 237 00:17:03,642 --> 00:17:06,645 Apakah Pa juga seperti ini? 238 00:17:06,645 --> 00:17:08,981 Koro... 239 00:17:08,981 --> 00:17:11,349 Anda mungkin pada intinya 240 00:17:11,349 --> 00:17:16,988 di mana kamu datang untuk membenciku dan nama yang kuberikan padamu. 241 00:17:16,989 --> 00:17:21,160 Aku ingin memberimu nama 242 00:17:21,160 --> 00:17:25,358 dari hal yang paling indah yang pernah kulihat di dunia ini... 243 00:17:26,999 --> 00:17:29,001 aku minta maaf... 244 00:17:29,001 --> 00:17:32,334 Karena itu, teman-temanmu menertawakanmu, bukan? 245 00:17:35,341 --> 00:17:36,933 Ambil ini... 246 00:17:38,344 --> 00:17:42,348 Saya memikirkan nama yang berbeda dan lebih baik. 247 00:17:42,348 --> 00:17:44,407 Mulai besok, gunakan nama ini. 248 00:17:45,684 --> 00:17:48,020 aku tidak menginginkannya... 249 00:17:48,020 --> 00:17:51,357 Jangan katakan... hal seperti itu... 250 00:17:51,357 --> 00:17:56,028 Aku tidak... akan menyerah! 251 00:17:56,028 --> 00:17:57,996 aku akan menjadi lebih baik lagi... 252 00:17:59,698 --> 00:18:02,531 ...pembuat jembatan daripada kamu, Pa! 253 00:18:27,326 --> 00:18:28,661 Hei, bangun... 254 00:18:28,661 --> 00:18:30,219 Sedang hujan. 255 00:18:43,342 --> 00:18:45,678 Ah... ternyata... 256 00:18:45,678 --> 00:18:47,012 Cepat! Itu dekat! 257 00:18:47,012 --> 00:18:48,001 Benar! 258 00:19:15,641 --> 00:19:17,977 Luar biasa... 259 00:19:17,977 --> 00:19:23,176 Nama hal yang paling indah yang pernah kulihat di dunia ini... 260 00:19:24,650 --> 00:19:26,641 Cantik... 261 00:19:28,654 --> 00:19:29,989 Jangan! 262 00:19:29,989 --> 00:19:33,325 Apa yang Pa katakan itu benar... 263 00:19:33,325 --> 00:19:36,453 Aku harus membawa ini pulang bersamaku... 264 00:19:45,671 --> 00:19:47,036 Cih! 265 00:19:52,678 --> 00:19:54,680 Dasar bodoh! 266 00:19:54,680 --> 00:19:56,348 Apakah kamu baik-baik saja? 267 00:19:56,348 --> 00:19:58,684 Y- ya... 268 00:19:58,684 --> 00:20:01,720 Saya tidak punya bukti sampai saya melihatnya dari dekat... 269 00:20:01,720 --> 00:20:03,355 Tapi saat aku menyentuhnya, aku merasakannya kejutan di kulitku... 270 00:20:03,355 --> 00:20:06,025 Ini merupakan salah satu jenis nagaremono. (nagare = mengalir / melayang; mono = benda) 271 00:20:06,025 --> 00:20:08,694 Nagaremono? (nagare = mengalir / melayang; mono = benda) 272 00:20:08,694 --> 00:20:15,033 Mereka memiliki kehidupan, tapi mereka menyerupai fenomena alam... 273 00:20:15,034 --> 00:20:17,369 Kecuali kenyataan bahwa mereka masih hidup, 274 00:20:17,369 --> 00:20:21,040 mereka identik dengan pelangi, fenomena yang diciptakan oleh cahaya dan hujan. 275 00:20:21,040 --> 00:20:27,046 Kouda kemungkinan besar adalah hasilnya cahaya dan... hujan sarat Kouki. 276 00:20:27,046 --> 00:20:28,714 Kouki? 277 00:20:28,714 --> 00:20:31,341 Itu adalah dasar kehidupan mushi. 278 00:20:33,719 --> 00:20:38,057 Nagaremono adalah hal-hal itu menyerupai banjir dan angin topan. 279 00:20:38,057 --> 00:20:41,393 Itu terjadi karena suatu alasan, tapi mereka tidak punya tujuan. 280 00:20:41,393 --> 00:20:43,729 Mereka dilahirkan hanya untuk hanyut... 281 00:20:43,729 --> 00:20:48,067 Mereka tidak terpengaruh oleh apapun; mereka hanya mempengaruhi hal-hal lain, 282 00:20:48,067 --> 00:20:49,735 lalu menghilang. 283 00:20:49,735 --> 00:20:52,533 Jika Anda bersentuhan dengan mushi tersebut, mereka akan memilikimu. 284 00:20:56,742 --> 00:21:01,346 Untuk sesaat, aku merasakannya seolah-olah aku ada di dalamnya... 285 00:21:01,346 --> 00:21:07,012 Aku ingin tahu apakah Pa tertelan oleh benda yang menjulang tinggi dan mirip air terjun itu? 286 00:21:09,688 --> 00:21:12,555 Kurasa itu bukan sesuatu Aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan... 287 00:21:14,026 --> 00:21:16,695 aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang... 288 00:21:16,695 --> 00:21:20,654 Sebenarnya, ini cukup menyegarkan. 289 00:21:23,368 --> 00:21:25,370 Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 290 00:21:25,370 --> 00:21:29,041 Siapa yang tahu? Aku akan memikirkannya sebentar... 291 00:21:29,041 --> 00:21:30,338 Bagaimana denganmu? 292 00:21:33,712 --> 00:21:36,048 Menurutku, kamu seperti ini... 293 00:21:36,048 --> 00:21:39,484 Anda akan mulai melayang lagi, ya? 294 00:21:41,720 --> 00:21:45,724 Setelah itu, saya tidak tahu kemana pria itu pergi. 295 00:21:45,724 --> 00:21:49,695 Tapi aku mendengarnya jembatan yang tidak bisa dihancurkan telah dibangun 296 00:21:49,695 --> 00:21:52,397 melintasi sungai nakal yang terkenal di provinsi barat. 297 00:21:52,397 --> 00:21:56,068 Saat air naik, satu sisi setiap papan terlepas 298 00:21:56,068 --> 00:21:58,737 dan dibiarkan mengalir bersama air. 299 00:21:58,737 --> 00:22:02,341 Saat air surut, jembatan dipulihkan. 300 00:22:02,341 --> 00:22:08,142 Nagare-bashi, demikian sebutannya, dibangun dari ide satu orang. 301 00:23:32,677 --> 00:23:34,011 danquot;Ketika Ada Hujan, Disana Ada Pelangi 302 00:23:34,011 --> 00:23:34,846 danquot;Ketika Ada Hujan, Disana Ada Pelangi Dimana Laut Bertemu Manusia 303 00:23:34,846 --> 00:23:36,414 danquot;Tempat Laut Bertemu Manusia Dimana Laut Bertemu Manusia 304 00:23:36,414 --> 00:23:37,574 danquot;Tempat Laut Bertemu Manusia